Comprueba su historial antes de comprometerte.
Para leer una carte grise, hay que conocer sus campos, codificados por una letra de la A a la Z y armonizados a nivel europeo. Cada apartado describe un elemento preciso: número de matrícula, titular, potencia fiscal o precio del certificado. La carte grise, o certificado de matriculación, es el título oficial que autoriza a un vehículo a circular. Saber descifrarla es útil para una venta, un seguro de coche o la compra de un coche de ocasión. Esta guía explica cada referencia de la A a la Z, empezando por los campos esenciales: el número de matrícula, el titular de la carte, el número de fórmula, la potencia fiscal y el precio. Finalmente, muestra cómo comprobar que la carte grise corresponde al vehículo.
¿Para qué sirve la carte grise y qué acredita?
La carte grise es el documento oficial que identifica un vehículo y autoriza su circulación por la vía pública. Cada vehículo a motor matriculado en Francia posee una, expedida a través del Système d'immatriculation des véhicules (SIV).
El certificado de matriculación reúne tres familias de información: la identidad del vehículo (marca, tipo, número de serie), la del titular y datos técnicos y fiscales. Las fuerzas del orden pueden solicitarlo durante un control, y es indispensable para vender o asegurar un coche.
La solicitud de la carte grise se realiza en línea, en la web de la ANTS o a través de un profesional autorizado. El asegurador, por su parte, solicita el certificado para establecer un contrato de seguro de coche: la potencia fiscal y la fecha de primera matriculación intervienen en el cálculo de la prima.
Certificado de matriculación, carte grise, título: los términos correctos
«Carte grise» es el nombre habitual del certificado de matriculación. El término proviene del color histórico del documento. Hoy en día, el título es seguro y su formato es común en la Unión Europea. Los tres términos designan el mismo documento.
Lo que la carte grise acredita y lo que no
La carte grise acredita que el vehículo está matriculado e indica quién es el titular. No acredita la propiedad en sentido estricto: el titular del certificado no siempre es el propietario, por ejemplo en caso de leasing de larga duración. Tampoco informa sobre el historial del vehículo, sus accidentes o su kilometraje real.
Leer las referencias de la carte grise de la A a la Z
Las referencias de la carte grise se leen por letra, de la A a la Z, según una codificación armonizada por la directiva europea 1999/37/CE. La siguiente tabla resume cada campo, su significado y lo que hay que comprobar antes de una compra.
| Referencia | Significado | A comprobar |
|---|---|---|
| A | Número de matrícula | Idéntico a las placas delanteras y traseras |
| A.1 | Identificador nacional del vehículo | Referencia interna del SIV |
| B | Fecha de primera matriculación | Coherente con la antigüedad anunciada |
| C.1 | Nombre y apellidos del titular | Corresponde al vendedor |
| C.3 | Dirección del titular | Actualizada (cambio de dirección notificado) |
| C.4a | Mención del propietario | Indica si el titular es propietario |
| D.1 | Marca del vehículo | Corresponde al vehículo |
| D.2 | Tipo, variante, versión (CNIT) | Sirve para identificar la versión exacta |
| D.3 | Denominación comercial | El nombre comercial del modelo |
| E | Número VIN (número de serie) | Idéntico al VIN grabado en el vehículo |
| F.1 / F.2 / F.3 | Masas máximas admisibles | Importantes para la seguridad |
| G / G.1 | Masa en orden de marcha | Peso del vehículo en orden de marcha |
| H | Periodo de validez | Vacío si es ilimitado |
| I | Fecha del certificado de matriculación | Fecha de expedición del título actual |
| J / J.1 / J.2 / J.3 | Categoría, tipo y carrocería | Tipo de vehículo (VP, CTTE, etc.) |
| K | Número de homologación por tipo | Presente sobre todo en vehículos importados |
| P.1 a P.6 | Cilindrada, potencia, energía y potencia fiscal | Caballos fiscales en la referencia P.6 |
| Q | Relación potencia / masa | Solo para motocicletas |
| S.1 / S.2 | Número de plazas sentadas y de pie | Incluye la plaza del conductor |
| U.1 / U.2 | Nivel sonoro en parado | Medido con el motor en marcha |
| V.7 / V.9 | Emisiones de CO2 y clase medioambiental | Determina parte de los impuestos |
| X.1 | Fecha de caducidad de la inspección técnica | Inspección técnica al día |
| Y.1 a Y.6 | Detalle y total de tasas | Cantidad pagada en la expedición |
| Z | Menciones específicas | Colección, vehículo-escuela, etc. |
Referencia A: el número de matrícula
El campo A indica el número de matrícula, el que aparece en las placas delanteras y traseras. En formato SIV, se escribe con dos letras, tres cifras y dos letras (AA-123-AA). Antes de comprar, comprueba que el número de la carte grise corresponde exactamente al de las placas del vehículo.
El campo A.1, justo debajo, es el identificador nacional del vehículo, una referencia interna del SIV rara vez útil en el día a día.
Referencia B: la fecha de primera matriculación
El campo B indica la fecha de la primera puesta en circulación del vehículo, es decir, la fecha de su primera matriculación. Esta fecha sirve para calcular la antigüedad del vehículo, determinar la obligación de inspección técnica y situar el modelo en su generación. Debe ser coherente con el año anunciado en un anuncio.
Referencia C: titular, cotitular y propietario
El campo C agrupa la información sobre la(s) persona(s) vinculada(s) al certificado. El C.1 indica el nombre y apellidos del titular principal, el C.3 su dirección, y el C.4a precisa si el titular es también el propietario del vehículo.
Esta distinción es importante al comprar un vehículo de ocasión: comprueba que el nombre del apartado C.1 es el del vendedor. Un cambio de dirección debe haberse notificado, bajo pena de multa.
Referencias D y E: identificación del vehículo y número VIN
El campo D identifica el vehículo: D.1 para la marca, D.2 para el tipo, la variante y la versión (el CNIT, código nacional de identificación del tipo), y D.3 para la denominación comercial. El D.2 permite encontrar la versión exacta del coche, información útil para pedir una pieza de recambio realmente compatible o conocer el valor del modelo.
El campo E contiene el número VIN, el número de identificación del vehículo de 17 caracteres grabado en fábrica. Es el mismo código que el grabado en el chasis. Puedes descifrar el VIN para confirmar la marca, el modelo y el año, y consultar nuestra guía sobre el código VIN de la carte grise. Antes de comprar, asegúrate de que el VIN del campo E es idéntico al del vehículo.
Referencias F y G: las masas del vehículo
Los campos F.1, F.2 y F.3 indican las masas máximas admisibles, en kilogramos, fijadas por el fabricante. El F.1 corresponde a la masa máxima admisible del vehículo solo, el F.2 a la autorizada en el Estado miembro de matriculación, el F.3 al peso total en carga, remolque incluido. Superar estos valores es peligroso para el frenado y la estabilidad.
El campo G indica la masa del vehículo en orden de marcha, carrocería y dispositivo de enganche incluidos para un vehículo tractor. El peso total y la carga útil se deducen de estas indicaciones.
Referencias H, I, J y K: validez, fecha, categoría y homologación
El campo H es el periodo de validez del certificado: queda vacío cuando la validez es ilimitada, que es el caso habitual. El campo I es la fecha de expedición del título actual. El campo J precisa la categoría europea y el tipo nacional del vehículo: J.1 para la categoría (turismo, furgoneta), J.2 para el tipo nacional (VP, CTTE, agrícola), J.3 para la carrocería. El campo K, el número de homologación por tipo, se indica sobre todo en vehículos importados o que han sido objeto de una homologación.
El tipo nacional indica el uso: un turismo (VP), una furgoneta (CTTE) o un vehículo agrícola no están sujetos a las mismas normas de inspección técnica ni de fiscalidad.
Potencia fiscal, tasas y precio de la carte grise
La potencia fiscal y las tasas se leen en los apartados P y Y de la carte grise. La potencia fiscal, expresada en caballos fiscales, sirve de base para calcular el precio del certificado de matriculación. Figura en el apartado P.6.
Leer la potencia (referencia P) y los caballos fiscales (P.6)
El campo P detalla la motorización: P.1 la cilindrada en centímetros cúbicos, P.2 la potencia neta máxima en kilovatios, P.3 el tipo de carburante o energía, y P.6 la potencia administrativa nacional, los conocidos caballos fiscales. La potencia real (P.2) informa sobre las prestaciones; la potencia fiscal (P.6) sirve para el cálculo de los impuestos.
El campo P.3 indica el tipo de carburante o energía: gasolina, diésel, eléctrico, híbrido o GLP. Para un vehículo eléctrico, la potencia fiscal suele ser reducida, e incluso puede estar exenta de tasa regional según la región.
El campo Q indica la relación potencia/masa, que solo concierne a las motocicletas. Las emisiones de CO2 y la clase medioambiental se leen en los apartados V.7 y V.9, y afectan a ciertos impuestos desde los vehículos matriculados a partir de junio de 2014.
Cómo se calcula el precio de la carte grise
El precio de la carte grise, también llamado tasa regional, se calcula a partir de la potencia fiscal del apartado P.6. Suma varios componentes, detallados en la siguiente tabla:
| Componente | Base de cálculo |
|---|---|
| Tasa regional (Y.1) | Potencia fiscal (CV) multiplicada por el precio del caballo fiscal votado por la región |
| Tasa fija (Y.4) | Importe fijo nacional |
| Tasa de envío (Y.5) | Tarifa de envío del título |
| Posible malus ecológico | Según las emisiones de CO2 (referencia V.7), para los vehículos afectados |
| Total (Y.6) | Suma de las tasas pagadas en la expedición |
El precio del caballo fiscal varía de una región a otra y puede revisarse cada año. Para una estimación actualizada, consulte nuestro artículo sobre el precio de la carte grise. El detalle de las tasas realmente pagadas figura en las referencias Y.1 a Y.6.
Referencias S, U y Z: plazas, nivel sonoro y menciones específicas
El campo S indica el número de plazas sentadas (S.1) y de pie (S.2), incluida la del conductor. El campo U indica el nivel sonoro en parado (U.1) y la velocidad del motor, es decir, su régimen de giro en el momento de la medición (U.2). El apartado Z agrupa las menciones específicas: vehículo de colección, vehículo-escuela o adaptación para persona con discapacidad, por ejemplo.
Número de fórmula, cupón desprendible y certificado provisional
El número de fórmula, el cupón desprendible y el certificado provisional son tres elementos de la carte grise que no llevan letra de referencia, pero desempeñan un papel clave en una venta o en un trámite en línea.
Dónde encontrar el número de fórmula y para qué sirve
El número de fórmula es una referencia única de 11 caracteres asignada a cada certificado de matriculación. Figura en el título, cerca de la fecha de la referencia I, y en el reverso cerca del cupón desprendible. Es imprescindible para cualquier trámite en línea en la web de la ANTS: declaración de cesión, solicitud de duplicado en caso de pérdida o nueva solicitud de carte grise tras una compra. Para hacer la carte grise en línea, un profesional autorizado o una empresa mandatada mediante un mandato cerfa también puede utilizarlo en su lugar, junto con un justificante de domicilio y un documento de identidad. Nuestra guía detalla el número de fórmula y su ubicación exacta.
El cupón desprendible y la carte grise tachada en una venta
El cupón desprendible, situado en la parte inferior derecha de la carte grise, permite al comprador circular durante un mes mientras espera su propio título. En una venta, el vendedor tacha la carte grise, inscribe la fecha y la hora de la cesión y la firma. Nuestro artículo detalla una explicación sobre cómo tachar la carte grise sin error.
Leer un certificado provisional de matriculación (CPI)
El certificado provisional de matriculación (CPI) se expide al realizar una solicitud en línea, mientras se recibe el título definitivo. Autoriza la circulación durante un mes en Francia. El CPI recoge la información esencial: número de matrícula, identidad del titular, características técnicas y tasas pagadas. Un profesional autorizado puede entregarlo inmediatamente en versión papel.
Leer una carte grise europea o un caso particular
Una carte grise europea se lee con las mismas referencias que en Francia, ya que la codificación de la A a la Z está armonizada por la directiva 1999/37/CE. El número VIN, la fecha de primera matriculación o la potencia se encuentran, por tanto, en las mismas letras de un país de la Unión a otro.
Las referencias armonizadas en Europa
Gracias a esta armonización, un comprador puede descifrar una carte grise alemana, belga o italiana localizando las mismas letras. Solo cambian el idioma y el diseño. Para un vehículo importado, la referencia K (número de homologación por tipo) y el certificado de conformidad europeo permiten comprobar la correspondencia con el modelo.
Dos ruedas, colección y vehículos importados
Algunos vehículos siguen normas propias. Las motocicletas utilizan la referencia Q para la relación potencia/peso. Los vehículos de más de treinta años pueden obtener una carte grise de colección, cuya obtención detallamos en nuestra guía. Los vehículos importados suelen requerir un quitus fiscal y una homologación individual antes de la matriculación.
Verificar la coherencia de la carte grise antes de comprar
Antes de comprar un coche de segunda mano, comprobar que los campos de la carte grise corresponden al vehículo real y al anuncio evita la mayoría de las sorpresas desagradables. Cuatro referencias son prioritarias.
Compruebe primero que el número de matrícula (A) corresponde a las placas, que el VIN (E) es idéntico al grabado en el chasis, que la marca y la versión (D) corresponden al modelo y que la fecha de primera matriculación (B) coincide con la antigüedad anunciada. Una incoherencia en alguno de estos apartados debe alertar.
La carte grise describe el vehículo tal como fue matriculado, no su pasado. Un informe de historial completa esta lectura, según los datos disponibles: accidentes declarados, lecturas de kilometraje, situación administrativa. Antes de firmar, puede verificar la coherencia del vehículo a partir de su matrícula o de su VIN.
Piense también en comparar los campos de la carte grise con el anuncio y, en el momento de la venta, en comprobar el certificado de cesión y la ausencia de cargas. Estas comprobaciones valen tanto para quien quiere comprar como para quien se dispone a vender un coche de segunda mano.
La carte grise también sirve en el día a día: condiciona el presupuesto del seguro, cuyo tipo depende de la potencia fiscal, y precisa si el vehículo está sujeto a un alquiler de larga duración. Para un vehículo aún en garantía, el campo D.2 ayuda a confirmar la versión cubierta. Una pieza de recambio también se pide a partir de esta información.
Leer su carte grise y luego verificar el vehículo
Leer una carte grise consiste en descifrar sus campos de la A a la Z: el número de matrícula (A), la fecha de primera matriculación (B), el titular (C), la identificación y el VIN (D y E), la potencia fiscal (P.6) y las tasas (Y). El número de fórmula, por su parte, permite realizar los trámites en línea.
Estos campos describen el vehículo sobre el papel. Para conocer su historial antes de una compra, el informe de historial toma el relevo. Puede verificar
Con Autorigin accedes a la información esencial para entender mejor el pasado de un coche.
Obtener un informe de historial